2007年4月10日 星期二

南方公園 11季第4集 The Snuke


南方公園是一部反映美國社會的的卡通,裡面大多表達美國通俗文化和當前的社會價值觀,所以老實說沒對老美的社會環境有點了解的話,看這部卡通的笑點會少很 多,這也是為什麼台版南方公園在翻譯上做很大的"本土化",因為這樣才會比較符合台灣民眾的笑點,就像如果老美要看懂全民大悶鍋的笑點應該是蠻難的。

這一集主題是叫"The Snuke",老實說剛看到這個字根本不知道是啥意思,後來看完卡通才知道這是指放在陰道的核彈的簡稱,所以我把它翻譯成"陰核",我知道翻的很爛,不過 加減用拉,主要是描述恐怖份子在美國總統候選人希拉蕊的陰道裡面放了一枚"陰核"要展開恐怖攻擊,至於較詳細的劇情就不多說了,這集主要是惡搞美國知名影 集"反恐24"的劇情,然後諷刺美國人對於種族主義的偽政治正確,還有在廣大的資訊化之下,人們的個人資料早已遍佈在網路上,大家只要透過幾個著名的社群 網站以及搜尋引擎,就可以把你的資料都查透透;這集內容相當辛辣、惡搞,更重要的是還很好笑。

閒閒沒事,就用我的破英文加上眼博士的輔助,把第十一季的第四集的南方公園的字幕給翻譯一下(事實上翻了三天),本想只是翻譯給老弟老妹看的,不過自從V頻道停了南方公園改播那"我愛黑澀會"之後我想很多人想看卻看不到,所以就放上看看有沒有人要用囉。

如果翻譯上有誤謬的地方,煩請大家不吝告知,感激不盡。

還沒看過之前可以先看看這

CNN報導這集南方公園的新聞

惡搞的反恐24片段(看了你才知道這集模仿啥)

南方公園11季第4集正體中文字幕

NOTV版AVI檔bt種子(國外種子速度蠻快的)

3 則留言:

  1. 馬拉
    你真厲害
    感謝您

    回覆刪除
  2. Thanks for the great subtitle! It's full of joy with that.

    回覆刪除
  3. 肛溫啦
    超久沒看的

    回覆刪除