特地去找照片來比對，恩，還真像!
Split Brain Syndrome.
2007年4月16日 星期一
2007年4月13日 星期五
南方公園 11季第5集Fantastic Easter Special
這集是復活節前播出，所以主題是復活節特輯，藉由STAN質疑為何復活節要染彩蛋，跟耶穌復活又有何相關，而展開探索復活節秘密之旅，沒想到被捲入爆一個古老組織與基督教爭奪之中，到底復活節的秘密為何?
南方公園每集都會有一個主題，然後在用惡搞知名電視節目或電影的劇情來闡述這主題，當然復活節特輯也不例外，而這次主要劇情是模仿『達文西密碼』，除此之外復活節的起源是慶祝耶穌的復活，而當初耶穌算是被猶太人給整死的，這集還安排一段Kyle殺死耶穌的劇情，實在是有夠諷刺的。
既然是模仿達文西密碼，當然會惡搞劇中的角色，這次惡搞的是伊恩麥克連(Ian McKellen)在電影裡面所扮演的李提賓爵士(Sir Leigh Teabing)，卡通裡面還故意把Teabing改成Teabag(茶包)。
除此之外既然劇情有扯到梵蒂岡，想當然惡搞新教宗 本篤十六世（Pope Benedict XVI ）也不例外，雖然這位新教宗常常被說像西斯大帝，不過在這集似乎沒被惡搞的太慘。
還有一位名人叫做Bill Donohue，他的本名叫做William A. Donohue，是美國天主教聯盟的主席，是一位受爭議的宗教評論家，經常上電視節目幹臭幹任何違反宗教的行為，像美國去年有法院判定移走法院前面的聖誕樹來保持宗教中立，就被他幹得的臭頭，任何電影電視如果有汙辱到基督教派，絕對會被他開幹，他在這集就沒像教宗那麼好命了，被塑造成宗教狂熱的大反派。
南方公園 11季第5集Fantastic Easter Special繁體中文字幕
南方公園 11季第5集Fantastic Easter Special AVI版bt種子
2007年4月10日 星期二
南方公園 11季第4集 The Snuke
南方公園是一部反映美國社會的的卡通，裡面大多表達美國通俗文化和當前的社會價值觀，所以老實說沒對老美的社會環境有點了解的話，看這部卡通的笑點會少很 多，這也是為什麼台版南方公園在翻譯上做很大的"本土化"，因為這樣才會比較符合台灣民眾的笑點，就像如果老美要看懂全民大悶鍋的笑點應該是蠻難的。
這一集主題是叫"The Snuke"，老實說剛看到這個字根本不知道是啥意思，後來看完卡通才知道這是指放在陰道的核彈的簡稱，所以我把它翻譯成"陰核"，我知道翻的很爛，不過 加減用拉，主要是描述恐怖份子在美國總統候選人希拉蕊的陰道裡面放了一枚"陰核"要展開恐怖攻擊，至於較詳細的劇情就不多說了，這集主要是惡搞美國知名影 集"反恐24"的劇情，然後諷刺美國人對於種族主義的偽政治正確，還有在廣大的資訊化之下，人們的個人資料早已遍佈在網路上，大家只要透過幾個著名的社群 網站以及搜尋引擎，就可以把你的資料都查透透；這集內容相當辛辣、惡搞，更重要的是還很好笑。
閒閒沒事，就用我的破英文加上眼博士的輔助，把第十一季的第四集的南方公園的字幕給翻譯一下（事實上翻了三天），本想只是翻譯給老弟老妹看的，不過自從V頻道停了南方公園改播那"我愛黑澀會"之後我想很多人想看卻看不到，所以就放上看看有沒有人要用囉。
如果翻譯上有誤謬的地方，煩請大家不吝告知，感激不盡。
還沒看過之前可以先看看這
CNN報導這集南方公園的新聞
惡搞的反恐24片段(看了你才知道這集模仿啥)
南方公園11季第4集正體中文字幕
NOTV版AVI檔bt種子(國外種子速度蠻快的)
2007年3月5日 星期一
2007春季無俚頭自行車環台之旅記事-1
前言
老實說，我不太喜歡寫這類的心情或日記形式的文章，一方面也沒啥靈感可以寫，二方面因為我不是正妹，寫了也不會有人看，不過難得要騎自行車環台，還是寫一下好了，給自己跟親友有個交代。
起源
去年底，連同學就問我要不要騎自行車環台，因為正值冬天，天氣又冷又濕，加上我並沒有騎長途自行車的經驗，平常騎自行車頂多騎到500公尺外的7-11買東西吃，即便這麼短的距離，我騎摩托車去的次數也比自行車多很多，加上有聽過我表哥環台過的辛苦經驗，所以沒把這檔子事放在心上。
而在農曆年前時，連同學又再問了我一次要不要自行車環台，說他有朋友初一出發可以跟他朋友一起去，我想有人帶，加上可以減掉一些過年累積的肥肉，所以沒考慮太多就答應了，正巧去年環島過的表哥打電話請我幫他弄一台電腦，我就順道跟他提這件事，他二話不說就把整套車子跟裝備都借給我，還跟我提醒不少要注意的地方，第二天趕在表哥要去八天登山之旅前，把整套車子給搬回來，裝備都妥當了，我想這樣應該沒問題了。
不過依照慣例連同學一定會有很多毛(*)，他說他初一初二有朋友要來找他，所以只能初三出發，到時預定坐火車到台東再跟他朋友會合一起騎完後面行程，我想這樣也好，至少可以少騎一些路也不錯。到了預定出發日的前一週，連同學的毛又長了不少，說他借來的車子太大沒法騎，他要想辦法弄一台車子，可能要晚點出發，我想沒車子也是沒辦法的事，只想建議連同學能夠停止使用生髮水之類的產品，不然他的毛一直都很多，到了出發前2天我跟家人去台北看展覽順便找連同學討論行程，沒想到連同學的毛又更茂密了一些，他說他要去買台車子，但是年節期間自行車店都沒開，所以日期又要往後延，把出發時間挪到3月5日，預計路線是東下西上。當晚我到大頭家借住一晚，跟大頭聊到連同學很多毛這件事，大頭也說他也這樣認為，並推斷連同學應該是患有『先天性常態多毛症』，簡稱叫小連病，而此病症的似乎是沒法根治，不過身為多年的好友也早已習慣了，寫到這裡我發現我不是要說自行車環台的心得嗎？怎麼變成都在說連同學是如何的多毛，而且一寫起來還真是欲罷不能，我想往後的環台行程一定會有更多毛可以當作題材來寫。
(未完...)
*什麼毛?龜毛阿!
老實說，我不太喜歡寫這類的心情或日記形式的文章，一方面也沒啥靈感可以寫，二方面因為我不是正妹，寫了也不會有人看，不過難得要騎自行車環台，還是寫一下好了，給自己跟親友有個交代。
起源
去年底，連同學就問我要不要騎自行車環台，因為正值冬天，天氣又冷又濕，加上我並沒有騎長途自行車的經驗，平常騎自行車頂多騎到500公尺外的7-11買東西吃，即便這麼短的距離，我騎摩托車去的次數也比自行車多很多，加上有聽過我表哥環台過的辛苦經驗，所以沒把這檔子事放在心上。
而在農曆年前時，連同學又再問了我一次要不要自行車環台，說他有朋友初一出發可以跟他朋友一起去，我想有人帶，加上可以減掉一些過年累積的肥肉，所以沒考慮太多就答應了，正巧去年環島過的表哥打電話請我幫他弄一台電腦，我就順道跟他提這件事，他二話不說就把整套車子跟裝備都借給我，還跟我提醒不少要注意的地方，第二天趕在表哥要去八天登山之旅前，把整套車子給搬回來，裝備都妥當了，我想這樣應該沒問題了。
不過依照慣例連同學一定會有很多毛(*)，他說他初一初二有朋友要來找他，所以只能初三出發，到時預定坐火車到台東再跟他朋友會合一起騎完後面行程，我想這樣也好，至少可以少騎一些路也不錯。到了預定出發日的前一週，連同學的毛又長了不少，說他借來的車子太大沒法騎，他要想辦法弄一台車子，可能要晚點出發，我想沒車子也是沒辦法的事，只想建議連同學能夠停止使用生髮水之類的產品，不然他的毛一直都很多，到了出發前2天我跟家人去台北看展覽順便找連同學討論行程，沒想到連同學的毛又更茂密了一些，他說他要去買台車子，但是年節期間自行車店都沒開，所以日期又要往後延，把出發時間挪到3月5日，預計路線是東下西上。當晚我到大頭家借住一晚，跟大頭聊到連同學很多毛這件事，大頭也說他也這樣認為，並推斷連同學應該是患有『先天性常態多毛症』，簡稱叫小連病，而此病症的似乎是沒法根治，不過身為多年的好友也早已習慣了，寫到這裡我發現我不是要說自行車環台的心得嗎？怎麼變成都在說連同學是如何的多毛，而且一寫起來還真是欲罷不能，我想往後的環台行程一定會有更多毛可以當作題材來寫。
(未完...)
*什麼毛?龜毛阿!
訂閱：
文章 (Atom)